If I Were Another

written by Mahmoud Darwish

If I Were Another

— Mahmoud Darwish

If I were another on the road, I would not have looked
back, I would have said what one traveler said
to another: Stranger! awaken
the guitar more! Delay our tomorrow so our road
may extend and space may widen for us, and we may get rescued
from our story together: you are so much yourself ... and I am
so much other than myself right here before you!

If I were another I would have belonged to the road,
neither you nor I would return. Awaken the guitar
and we might sense the unknown and the route that tempts
the traveler to test gravity. I am only
my steps, and you are both my compass and my chasm.
If I were another on the road, I would have
hidden my emotions in the suitcase, so my poem
would be of water, diaphanous, white,
abstract, and lightweight ... stronger than memory,
and weaker than dewdrops, and I would have said:
My identity is this expanse!

If I were another on the road, I would have said
to the guitar: Teach me an extra string!
Because the house is farther, and the road to it prettier—
that's what my new song would say. Whenever
the road lengthens the meaning renews, and I become two
on this road: I ... and another!

About the poet


Mahmoud Darwish

Mahmoud Darwish (Arabic: محمود درويش‎) (13 March 1941 – 9 August 2008) was a Palestinian poet and author who won numerous awards for his literary output and was regarded as the Palestinian national poet. In his work, Palestine became a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile. He has been described as incarnating and reflecting "the tradition of the political poet in Islam, the man of action whose action is poetry". Mahmoud Darwish was born in the village of al-Birwa in the Western Galilee. He was the second child of Salim and Houreyyah Darwish. His family were landowners. His mother was illiterate, but his grandfather taught him to read. After Israeli forces assaulted his village of al-Birwa in...

Read Full Biography

Poem of the Day

The British Church

George Herbert

I joy, dear mother, when I view
Thy perfect lineaments, and hue
Both sweet and bright.
Beauty in thee takes up her place,
And dates her letters from thy face,
When she doth write...

Read Full Poem

Poet of the Day

Kaka Hathrasi

Kaka Hathrasi was a noted Hindi satirist and humorist poet of India. His real name was Prabhu Dayal Garg, though he wrote under the pen name Kaka Hathrasi, after his home town Hathras, and published over 42 collections of humorous verse...

Read Full Biography