Neera, sometimes, it seems
you are more distant
than even the day I was born.
You walk alone --
in the autumn-woods.
The rustle of leaves
under your tender feet,
fill the air!
The mountains, sloped like a bullock's neck
meet the horizon,
and the evening sun
resounding its victory-cymbals
sets behind those hills.
All these, Neera, seem more distant
than even the day I was born.

Sometimes, when I've looked at the sky,
I've seen a dying star.
I feel a shiver in my heart,
my eyes come down to the earth
and to the world all around.
At those times, Neera,
I feel a strong desire
to fight all that is born to die!
I wish to place the flag of the Heavens
in your almond-hued palm,
and tell the whole world,
that the ray of mystical light
falling on your chin,
shall stay arrested, forever.
At that moment,
in the distant leafstrewn woods,
I see your enigmatic smile!

You know Neera,
that the white pigeons that fly in the evening sky,
even they are obscured by darkness!
like the light of our eyes,
and like all worldly sorrows!
It's only the misery of man
that stretches beyond his lifetime.

[Translated from Bengali poem 'Nashbar' by Sheila Sengupta]


About Sunil Gangopadhyay


Sunil Gangopadhyay (Shunil Gônggopaddhae), is an Indian poet and novelist. Early Life He was born in Faridpur in what is now Bangladesh. He studied at the Surendranath College, Dumdum Motizhil College, City College, Kolkata - all affiliated with the University of Calcutta. Thereafter, he obtained his Master's degree in Bengali from the University of Calcutta in 1954. Literary Career He was the founder editor of Krittibas, a seminal poetry magazine started publishing from 1953, that became a platform for a new generation of poets experimenting with many new forms in poetic themes, rhythms, and words. Later, he started writing for... Read more...

Poet of the day

Little is known about Robert Henryson's life, who was a very well-known Scottish author much admired by his contemporories (often described as the 'greatest' Scottish medieval author); who wrote in middle-scots in the second half of the fifteenth century, and mainly during the reign of James III. He 'possibly' attended...
Read more...

Poem of the day


Festlig bredte sig Faklernes Glands fra kneisende Høisal
I den dæmrende Nat, da Ikarios, Høvding i Sparta,
Fæsted sin Datter bort, den yndigtrødmende Jomfru,
Penelopeia med hviden Slør til Drotten Odysseus.
Hundrede Harper klang i den kølige Nat, medens Maanen
Iled med Jomfrugang i den...
Read more...